1 00:00:02,002 --> 00:00:04,546 PŘEDCHOZÍ NA "PODNIKU"... 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,508 JSME VE ŠPATNÉM STAVU. TO NEMŮŽU POPÍT. 3 00:00:07,508 --> 00:00:10,218 MOŽNÁ MÁ POSÁDKA POMŮŽE. 4 00:00:10,218 --> 00:00:14,139 MOJE EMOCE ROSTOU TĚŽŠÍ NA OVLÁDÁNÍ. 5 00:00:14,139 --> 00:00:16,183 POUŽÍVAL JSTE TRELLIUM NA TŘI MĚSÍCE. 6 00:00:16,183 --> 00:00:19,353 MOŽNÁ SE MUSÍTE UČIT ŽÍT S TĚMITO EMOCEMI. 7 00:00:19,353 --> 00:00:21,856 TOTO JSOU SOUŘADNICE ZA KOMORU RADY. 8 00:00:21,856 --> 00:00:23,357 BUDE NÁM TO TÝDNY TRVAT ABY SE TAM DOSTALO. 9 00:00:23,357 --> 00:00:25,609 TAM JE KRATŠÍ CESTA, PODPROSTOROVÝ KORIDOR. 10 00:00:25,609 --> 00:00:27,695 SEKÁME SE NA VZDÁLENÉM KONCI ZA TŘI DNY. 11 00:00:27,695 --> 00:00:29,196 ZA TŘI DNY NA SLEDOVÁNÍ. 12 00:00:37,746 --> 00:00:38,998 [ZVUKNĚNÍ DVEŘÍ] 13 00:00:38,998 --> 00:00:40,666 VSTUPTE. 14 00:00:45,963 --> 00:00:47,464 SONDA? 15 00:00:47,464 --> 00:00:49,800 NEMOHL JSME TO ZASTAVIT OD VSTUPU DO VORTEXU. 16 00:00:49,800 --> 00:00:52,219 JE NA CESTĚ NA ZEMI. 17 00:00:52,219 --> 00:00:54,722 7 MILIONŮ LIDÍ. 18 00:00:54,722 --> 00:00:57,307 VŠECHNO SE DĚJE JAK TO DĚLALO DŘÍVE. 19 00:00:59,393 --> 00:01:01,144 PAK NEMÁTE VÝBĚR. 20 00:01:02,604 --> 00:01:05,399 MUSÍTE NAJÍT JONATHANA ARCHERA. 21 00:01:09,904 --> 00:01:13,073 ♪ JE TO DLOUHÁ CESTA ♪ 22 00:01:13,073 --> 00:01:16,451 ♪ DOSTANETE SE OD TAM SEM ♪ 23 00:01:16,451 --> 00:01:20,247 ♪ JE TO DLOUHO ♪ 24 00:01:20,247 --> 00:01:24,125 ♪ ALE MŮJ ČAS SE KONEČNĚ BLÍZÍ ♪ 25 00:01:24,125 --> 00:01:28,672 ♪ A UVIDÍM SVŮJ SEN PŘIJĎ KONEČNĚ ŽIJ ♪ 26 00:01:28,672 --> 00:01:31,967 ♪ DOTKNU SE NEBE ♪ 27 00:01:31,967 --> 00:01:35,763 ♪ A NEBUDOU UŽ MĚ NEDRŽTE ♪ 28 00:01:35,763 --> 00:01:39,058 ♪ NE, NEBUDOU ZMĚŇ MY MYSL ♪ 29 00:01:39,058 --> 00:01:41,769 ♪ PROTOŽE MÁM VÍRU ♪ 30 00:01:41,769 --> 00:01:43,687 ♪ SRDCE ♪ 31 00:01:43,687 --> 00:01:46,774 ♪ JDU TAM, KDE SVÉ SRDCE Vezme MĚ ♪ 32 00:01:46,774 --> 00:01:51,612 ♪ MUSÍM VĚŘIT ♪ 33 00:01:51,612 --> 00:01:54,615 ♪ MŮŽU UDĚLAT COKOLI ♪ 34 00:01:54,615 --> 00:01:59,119 ♪ MÁM SÍLU DUŠE ♪ 35 00:01:59,119 --> 00:02:02,289 ♪ A NIKDO SE NEOHÝBNE NEBO MĚ ZLOM ♪ 36 00:02:02,289 --> 00:02:06,418 ♪ MŮŽU DOSÁHNOUT KAŽDÉ HVĚZDY ♪ 37 00:02:08,045 --> 00:02:09,880 ♪ MÁM VÍRU ♪ 38 00:02:09,880 --> 00:02:11,924 ♪ MÁM, MÁM, MÁM ♪ 39 00:02:11,924 --> 00:02:15,803 ♪ MÁM VÍRU ♪ 40 00:02:15,803 --> 00:02:19,139 ♪ VÍRA SRDCE ♪ 41 00:02:34,195 --> 00:02:37,324 [ZVUKNĚNÍ DVEŘÍ] 42 00:02:37,324 --> 00:02:39,451 VSTUPTE. 43 00:02:42,370 --> 00:02:44,957 OMLOUVÁM SE, ŽE VÁS OTRAVÍM. 44 00:02:44,957 --> 00:02:47,709 MÁM TROCHU PROBLÉMY USÍNÁNÍ. 45 00:02:47,709 --> 00:02:49,377 MYSLÍM, ŽE SE MÉ NESPÁVÁNÍ VRÁTÍ. 46 00:02:50,462 --> 00:02:52,089 JSTE TU PRO NEUROPRESSURE. 47 00:02:52,089 --> 00:02:53,590 JSOU TO TÝDNY OD NAŠE POSLEDNÍ SEKCE. 48 00:02:53,590 --> 00:02:54,967 VŠICHNI JSME BYLI POD V poslední době HODNĚ STRESU. 49 00:02:54,967 --> 00:02:57,845 MYSLEL SI, ŽE NÁM TO MŮŽE UDĚLAT OBA NĚJAK DOBRÉHO. 50 00:02:57,845 --> 00:03:01,222 MYSLÍM, ŽE BYCHOM MĚLI POKRAČOVAT TYTO LÉČBY. 51 00:03:01,222 --> 00:03:02,557 PROČ? 52 00:03:02,557 --> 00:03:04,018 STALA SE JSTE DOST ZRUČNOU 53 00:03:04,018 --> 00:03:05,393 S POZICEMI UKÁZAL JSEM VÁM. 54 00:03:07,395 --> 00:03:09,857 ŘEKLI JSTE MI, ŽE TO TRVÁ LET ABYSTE Zvládli NEUROPRESSURE. 55 00:03:09,857 --> 00:03:11,232 NEJSEM TAK RYCHLE STUDOVANÝ. 56 00:03:11,232 --> 00:03:12,734 NAUČIL JSEM TĚ VŠECHNO, CO UMÍM. 57 00:03:15,570 --> 00:03:17,781 PODÍVEJTE. 58 00:03:23,537 --> 00:03:27,457 PRAVDA JE, ŽE SPÍM DOBŘE. 59 00:03:27,457 --> 00:03:28,876 NEPŘIŠLA JSEM PRO NEUROPRESUR. 60 00:03:28,876 --> 00:03:30,878 PŘIŠLA JSEM PROTO MÁM O VÁS STRACH. 61 00:03:33,505 --> 00:03:35,674 -USTARANÝ? -DRŽÍŠ SE PRO SEBE 62 00:03:35,674 --> 00:03:38,135 V poslední době hodně, JEŠTĚ VÍCE NEŽ OBVYKLE. 63 00:03:38,135 --> 00:03:41,262 TRÁVÍTE KAŽDOU VOLNOU CHVÍLI VE VAŠICH UBYTOVÁNÍ. 64 00:03:41,262 --> 00:03:43,348 DOKONCE JSTE SE ZEPTALI KUCHÁŘE ABYSTE SEM PŘINÁŠLI JÍDLA. 65 00:03:43,348 --> 00:03:46,768 JÍDELNA JE VÁŽNĚ POŠKOZENA. KDE DOPORUČUJETE JÍST? 66 00:03:46,768 --> 00:03:49,021 POJĎTE. 67 00:03:49,021 --> 00:03:51,899 MUSÍTE PŘIZNAT VYHÝBAL SE MI 68 00:03:51,899 --> 00:03:55,777 OD NÁS DVA... 69 00:03:55,777 --> 00:03:57,821 VÍTE, KDYŽ MY... 70 00:03:57,821 --> 00:04:00,699 MĚL SEXUÁLNÍ VZTAHY. 71 00:04:00,699 --> 00:04:02,701 No, to je fakt ROMANTIKA KDYŽ TO TAK PODÁTE. 72 00:04:03,660 --> 00:04:04,912 ŘÍKAL JSEM TI, 73 00:04:04,912 --> 00:04:08,165 CO SE STALO BYL PRŮZKUM, 74 00:04:08,165 --> 00:04:10,625 NE PŘEDHRADA K INTIMNÍ VZTAH. 75 00:04:10,625 --> 00:04:12,211 NIKDY JSEM NEŘEKL CHTĚLA JSEM VZTAH. 76 00:04:12,211 --> 00:04:14,129 JÁ ANI JÁ. 77 00:04:18,008 --> 00:04:23,638 POMOHLA JSTE MI PROJÍT HRUBÁ ZÁPLATA A JSEM DĚKUJEM. 78 00:04:23,638 --> 00:04:25,348 JEN JSEM SE ZASTAVIL PODÍVAT POKUD JSEM MOHL OPLATIT SLUŽBU. 79 00:04:25,348 --> 00:04:27,935 OCEŇUJI VAŠI STAROST. 80 00:04:29,978 --> 00:04:31,438 ALE JE MI V POHODĚ. 81 00:04:38,486 --> 00:04:40,114 [VZDYCH] 82 00:04:46,870 --> 00:04:48,247 DEGRA ŘÍKLA, ŽE TYTO KOVAALANY MAJÍ 83 00:04:48,247 --> 00:04:50,707 POUZE JEDNA NEBO DVĚ LODĚ UVNITŘ Mlhoviny. 84 00:04:50,707 --> 00:04:54,211 ZDÁ SE, ŽE JEHO INFORMACE JSOU NEAKTUÁLNÍ. 85 00:04:54,211 --> 00:04:57,380 JSOU ALESPOŇ PŮLTUTUTU LODĚ. 86 00:04:57,380 --> 00:05:01,509 PODLE DEGRA NEJSOU VELMI TOLERANTNÍ VŮČI NÁVŠTĚVNÍKŮM. 87 00:05:02,844 --> 00:05:05,722 JAK BLÍZKO JSOU NA CHODBU? 88 00:05:06,848 --> 00:05:08,767 DO 60 000 KILOMETRŮ. 89 00:05:10,060 --> 00:05:12,271 ZIONIZUJEME TRUP. 90 00:05:12,271 --> 00:05:15,523 TO BY MĚLO MASKOVAT NÁŠ PŘÍSTUP NA CHVÍLI. 91 00:05:15,523 --> 00:05:16,775 DOPORUČUJI VSTUPOVAT ZDE, 92 00:05:16,775 --> 00:05:19,236 NAD TUTO VRSTVOU METREON PLYNU. 93 00:05:19,236 --> 00:05:21,280 MĚLO by se to ODRÁŽET PODPIS NAŠEHO MOTORU, 94 00:05:21,280 --> 00:05:24,365 VYTVOŘTE VÍCE SENZOROVÝCH DUCHŮ, NEPRAVDIVÉ ÚDAJE. 95 00:05:24,365 --> 00:05:27,619 POKUD BUDEME MÍT ŠTĚSTÍ, NEBUDOU TO VĚDĚT NA KTEROU STÁLIT. 96 00:05:32,624 --> 00:05:34,918 DALA JSTE JIM SOUŘADNICE? 97 00:05:34,918 --> 00:05:36,586 MOHLI SPUSTIT ÚTOK NA RADU! 98 00:05:36,586 --> 00:05:38,588 LOĎ ARCHEROVA BYLA TĚŽCE POŠKOZENO. 99 00:05:38,588 --> 00:05:41,549 NEMĚLI BY ŠANCI PROTI JEDNOMU Z NAŠICH KŘIŽNÍKŮ. 100 00:05:41,549 --> 00:05:44,094 MOHOU BÝT JINÉ LIDSKÉ LODĚ V ROZSAHU. 101 00:05:44,094 --> 00:05:46,305 TA ČTENÍ NEBYLY NIKDY POTVRZENY. 102 00:05:46,305 --> 00:05:48,515 TATO DISKUZE JE BEZMYSLNÉ. 103 00:05:48,515 --> 00:05:50,892 NEBUDE VÁM POVOLENO PŘINÁŠET ARCHER PŘED KONCILEM. 104 00:05:50,892 --> 00:05:52,560 PAK SE NEBUDEME PTAT JEJICH POVOLENÍ. 105 00:05:52,560 --> 00:05:54,353 BUDE ZABIT V CHVÍLI, KTERÝ KROČÍ 106 00:05:54,353 --> 00:05:55,939 DO KOMORY RADY. 107 00:05:55,939 --> 00:05:57,149 MUSÍ POSLOUCHAT. 108 00:05:57,149 --> 00:05:58,942 JEHO TVRZENÍ JSOU PŘÍLIŠ DŮLEŽITÉ 109 00:05:58,942 --> 00:06:01,278 JEDNODUŠE ZRUŠIT. 110 00:06:01,278 --> 00:06:04,031 VĚŘÍTE? JE ARCHER PRAVDIVÝ? 111 00:06:04,031 --> 00:06:05,907 NEMYSLÍM VŠE NÁM ŘEKL, 112 00:06:05,907 --> 00:06:09,203 ALE NEMOHU VYSVĚTLIT DŮKAZ, KTERÝ JSME VIDĚLI. 113 00:06:09,203 --> 00:06:11,621 LIDÉ MOHLI VYROBIL TENTO DŮKAZ. 114 00:06:11,621 --> 00:06:13,332 UDĚLALI BY COKOLI ZACHRÁNIT JEJICH PLANETU. 115 00:06:13,332 --> 00:06:15,750 POKUD JE ARCHER ŘÍKAT PRAVDU, 116 00:06:15,750 --> 00:06:19,587 PAK VŠECHNO ÚSILÍ RADY BUDE K NIC. 117 00:06:21,256 --> 00:06:24,343 HLÍDKA PLAZŮ TATO STRANA CHODBY 118 00:06:24,343 --> 00:06:27,346 ZNIČÍ LIDSKOU NÁDOBU HNED, JAK TO PŘIJDE. 119 00:06:27,346 --> 00:06:31,266 UŽ JSEM TO ZVÁŽIL. MŮŽEME JE CHRÁNIT. 120 00:06:31,266 --> 00:06:35,062 CO SI MYSLÍTE PLAZI NEBUDOU NA NÁS střílet? 121 00:06:43,153 --> 00:06:45,155 TAKTICKÁ VÝSTRAHA. 122 00:06:45,155 --> 00:06:47,615 VEZMĚTE NÁS DOMŮ. 123 00:06:47,615 --> 00:06:49,701 ANO, PANE. 124 00:06:49,701 --> 00:06:52,787 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 125 00:06:52,787 --> 00:06:55,082 LOĎ VYPADÁVÁ Z WARP. 126 00:06:55,082 --> 00:06:56,708 DOKÁŽETE TO IDENTIFIKOVAT? 127 00:06:56,708 --> 00:06:58,168 TOTO NEMŮŽE BÝT SPRÁVNÉ. 128 00:06:58,168 --> 00:07:00,545 T'POL? 129 00:07:00,545 --> 00:07:03,131 JE TO HVĚZDNÁ FLOTA, TŘÍDA NX. 130 00:07:03,131 --> 00:07:04,966 JSTE SI JISTI, ŽE NENÍ? ODRAZ SENZORU? 131 00:07:04,966 --> 00:07:08,303 NEVSTUPOVALI JSME JEŠTĚ Mlhovina. 132 00:07:08,303 --> 00:07:10,347 AŤ JSOU KDO JSOU, JSOU NA KURZ ODPOČETÍ. 133 00:07:10,347 --> 00:07:12,557 JSME VE VIZUÁLNÍM ROZSAHU. 134 00:07:16,561 --> 00:07:18,646 MUSÍ BÝT NX-02 COLUMBIA. 135 00:07:19,689 --> 00:07:21,649 JE STÁLE VE VÝSTAVBĚ. 136 00:07:21,649 --> 00:07:23,484 NEMYSLÍM, ŽE TO JE KOLUMBIE. 137 00:07:30,033 --> 00:07:31,410 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 138 00:07:31,410 --> 00:07:34,371 JSME ZVLÁŠENI. 139 00:07:36,664 --> 00:07:38,250 KAPITÁN ARCHER, 140 00:07:38,250 --> 00:07:41,002 MUSÍTE OBRÁTIT KURZ OKAMŽITĚ. 141 00:07:41,002 --> 00:07:43,755 -KDO JSI? -NA VYSVĚTLOVÁNÍ NENÍ ČAS. 142 00:07:43,755 --> 00:07:45,173 ZMĚŇTE SVŮJ ZÁPIS. 143 00:07:49,636 --> 00:07:52,222 PŘIJĎTE, PORUCHÁČI. 144 00:07:54,599 --> 00:07:57,269 ŘEKLI BYSTE MI? CO SE SAKRA DĚJE? 145 00:08:06,236 --> 00:08:07,737 VAŠE ZBRANĚ NEBUDOU POTŘEBNÉ. 146 00:08:07,737 --> 00:08:09,656 NEJDŘÍV BY BY BY SI LÍBILO NĚJAKÝCH ODPOVĚDÍ. 147 00:08:09,656 --> 00:08:12,742 JSEM LORIAN, VELITEL PODNIKU. 148 00:08:13,994 --> 00:08:16,037 KARYN ARCHER, MŮJ PRVNÍ DŮSTOJNÍK. 149 00:08:17,789 --> 00:08:19,958 MĚLI BYCHOM NAJÍT MÍSTO K DISPOZICI, 150 00:08:19,958 --> 00:08:21,626 MOŽNÁ KONFERENČNÍ MÍSTNOST. 151 00:08:21,626 --> 00:08:23,753 BUDETE CHTÍT, ABY SE K NÁM PŘIDAL T'POL. 152 00:08:37,934 --> 00:08:40,937 NEMŮŽETE SI VZÍT SVOU LOĎ DO SUBPROSTOROVÉ CHODBY. 153 00:08:40,937 --> 00:08:45,150 POKUD TO UDĚLÁTE, BUDE TO VYHOZENO ZPĚT V ČASE O 117 LET. 154 00:08:45,150 --> 00:08:47,068 JAK BYSTE TO VĚDĚLI? 155 00:08:47,068 --> 00:08:49,488 PROTOŽE SE JIŽ STALO. 156 00:08:49,488 --> 00:08:53,408 JSME TU, ABYCHOM SE TO UJISTILI HISTORIE SE NEOPAKUJE. 157 00:08:53,408 --> 00:08:54,951 KOVAALANI NAPADNUTO PODNIK 158 00:08:54,951 --> 00:08:57,620 HNED JAK TO VSTUPIL DO MLHOVINY. 159 00:08:57,620 --> 00:08:58,788 [EXPLOZE] 160 00:08:58,788 --> 00:09:00,457 FÁZOVÁ DĚLA JSOU OFFLINE. 161 00:09:00,457 --> 00:09:02,542 TORPÉDA, PLNĚ ROZŠÍŘENÁ. 162 00:09:02,542 --> 00:09:04,294 JAK DLOUHO DOSTANEME CHODBA? 163 00:09:04,294 --> 00:09:06,838 18 SEKUND. 164 00:09:06,838 --> 00:09:09,508 ZADNÍ POVINOVÁNÍ JE PRYČ. 165 00:09:09,508 --> 00:09:10,800 ZTRÁCÍME RYCHLOST. 166 00:09:10,800 --> 00:09:12,135 DRŽTE SVŮJ KURZ! 167 00:09:24,439 --> 00:09:27,359 VÝLET KORIDOREM TRVALO JEN PÁR VTEŘIN. 168 00:09:27,359 --> 00:09:28,943 NETRHLO TO DLOUHO PŘED VAŠÍ POSÁDKOU 169 00:09:28,943 --> 00:09:30,987 NĚCO SI UVĚDOMIL BYL ŠPATNĚ. 170 00:09:30,987 --> 00:09:32,989 ŽÁDNÁ ZNÁMKA PRONÁSLEDOVÁNÍ. 171 00:09:34,991 --> 00:09:36,910 KDE JSME? 172 00:09:36,910 --> 00:09:39,662 NACESTOVALI JSME 11,6 SVĚTELNÝCH LET. 173 00:09:44,084 --> 00:09:45,752 DEGRA? 174 00:09:45,752 --> 00:09:47,546 NIC NA SNÍMACÍCH S DLOUHÝM ROZSAHEM. 175 00:09:47,546 --> 00:09:50,715 KAPITÁN, HVĚZDY... 176 00:09:50,715 --> 00:09:53,968 NENÍ KDE MAJÍ BÝT. 177 00:09:53,968 --> 00:09:56,763 JSTE SI JISTI, ŽE JSME? NA SPRÁVNÝCH SOUŘADNICÍCH? 178 00:09:58,473 --> 00:10:00,559 ANO. 179 00:10:00,559 --> 00:10:02,810 ENTERPRISE BYL NA SPRÁVNÉM MÍSTĚ, 180 00:10:02,810 --> 00:10:05,313 ALE TO BYLO PŘES 100 LET DŘÍVE. 181 00:10:05,313 --> 00:10:07,899 NEJSME ZCELA JISTÍ PROČ SE TO STALO, 182 00:10:07,899 --> 00:10:09,692 ALE MÁME TEORII. 183 00:10:09,692 --> 00:10:12,446 MYSLÍME, ŽE SE VÁŠ IMPULZ PROBUDÍ DESTABILIZOVÁNO KORIDOR, 184 00:10:12,446 --> 00:10:14,989 ZPŮSOBÍ, ŽE SE POSUNE V ČASE. 185 00:10:17,784 --> 00:10:20,954 PROČ SI NE... 186 00:10:20,954 --> 00:10:23,331 NEJSME MY... 187 00:10:23,331 --> 00:10:24,707 VRÁTIT SE TÍM ZPĚT? 188 00:10:24,707 --> 00:10:26,418 T'POL KONEČNĚ ODHODLANÝ 189 00:10:26,418 --> 00:10:28,962 TY LODĚ MOHOU POUZE CESTOVAT TÍMTO KORIDOREM 190 00:10:28,962 --> 00:10:30,422 V JEDNOM SMĚRU. 191 00:10:30,422 --> 00:10:32,090 INFORMUJI POSÁDKU. 192 00:10:32,090 --> 00:10:34,801 DEJTE VĚDĚT TRAVISI BUDEME NA CESTĚ. 193 00:10:34,801 --> 00:10:36,636 JAKÝ KURZ SI MÁME NASTAVIT? 194 00:10:38,721 --> 00:10:40,765 I KDYŽ BYCHOM NAJDĚLI ZPŮSOB MIMO ROZSAH, 195 00:10:40,765 --> 00:10:42,225 NEMŮŽEME SE VRÁTIT NA ZEMI. 196 00:10:42,225 --> 00:10:46,521 BYLI JSME...KONTAMINAČNÍ 197 00:10:46,521 --> 00:10:49,857 NAŠE VLASTNÍ KULTURA, NAŠE VLASTNÍ HISTORIE. 198 00:10:49,857 --> 00:10:53,736 WARP LET COCHRANE NEBUDE STALO SE DALŠÍCH 26 LET. 199 00:10:55,947 --> 00:10:59,326 MOŽNÁ TADY JE ZPŮSOB TOHLE MŮŽEME POUŽÍT 200 00:10:59,326 --> 00:11:03,288 -V NÁŠ VÝHOD. -JAK? 201 00:11:03,288 --> 00:11:05,999 ZNÁME DATUM 202 00:11:05,999 --> 00:11:10,878 KDYŽ JE ZEMĚ NAPADNUTA PRVNÍ XINDI SONDOU. 203 00:11:10,878 --> 00:11:13,340 MOŽNÁ SE NÁM DOKÁŽE VYHLEDAT ZPŮSOB 204 00:11:13,340 --> 00:11:17,302 ABY JE VAROVÁNÍ NEBO DOKONCE ZABRÁNIT ÚTOKU. 205 00:11:17,302 --> 00:11:21,764 SONDA NEBUDE NAsazena JIŽ VÍCE NEŽ 100 LET. 206 00:11:21,764 --> 00:11:23,975 VAŠE POSÁDKA SE REALIZOVALA BY TO JEJICH POTOMCI 207 00:11:23,975 --> 00:11:25,977 KDO MUSÍ DOPLŇOVAT TATO MISE. 208 00:11:25,977 --> 00:11:29,189 BYLA TO JEN OTÁZKA ČASU NEŽ SE NARODILO PRVNÍ DÍTĚ. 209 00:11:29,189 --> 00:11:32,066 ENTERPRISE SE STAL GENERAČNÍ LOĎ. 210 00:11:32,066 --> 00:11:33,776 UKÁZAL JSTE SVÉ DĚTI JAK PROVOZOVAT 211 00:11:33,776 --> 00:11:35,153 A UDRŽUJTE SVÉ SYSTÉMY, 212 00:11:35,153 --> 00:11:37,405 A ONI UDĚLALI TOTÉŽ PRO SVÉ DĚTI. 213 00:11:37,405 --> 00:11:40,867 LETIL JSTE KOLEM ROZSAH 214 00:11:40,867 --> 00:11:43,786 VÍCE NEŽ STOLETÍ? 215 00:11:43,786 --> 00:11:45,580 To je nepravděpodobné. 216 00:11:45,580 --> 00:11:48,375 ENTERPRISE NEMÁ PALIVO NEBO USTANOVENÍ 217 00:11:48,375 --> 00:11:49,834 NA TAK DLOUHOU CESTU. 218 00:11:50,835 --> 00:11:52,420 TĚŽKO SE JSI ZMĚNIL, MATKO. 219 00:11:53,338 --> 00:11:55,714 PROMIŇTE. 220 00:11:55,714 --> 00:11:57,425 VYTVOŘIL JSTE SPOJENSTVÍ S JINÝMI DRUHY, 221 00:11:57,425 --> 00:12:00,761 OBCHODOVANÁ TECHNOLOGIE NA POTRAVINY A ZÁSOBOVÁNÍ. 222 00:12:00,761 --> 00:12:03,139 DOKONCE SI ZÍSKAL NĚKOLIK CIZÍCH ČLENŮ POSÁDKY. 223 00:12:03,139 --> 00:12:04,849 UDĚLALI JSME PRO PROVEDENÍ NEJLEPŠÍCH sil 224 00:12:04,849 --> 00:12:07,810 POSLÁNÍ, KTERÉ NÁM DAL, KAPITÁN. 225 00:12:07,810 --> 00:12:09,854 ZNIČIT PRVNÍ XINDI SONDA. 226 00:12:12,940 --> 00:12:15,026 ALE TY JSI NEZDAŘIL. 227 00:12:15,026 --> 00:12:17,070 NA PŘÍPRAVU JSME MĚLI ROKY, 228 00:12:17,070 --> 00:12:20,156 ALE NAKONEC, BYLI JSME JEN JEDNA HVĚZDNÁ LOĎ. 229 00:12:20,156 --> 00:12:21,658 NAŠE ZBRANĚ SE NEVYHODOVALY PRO XINDI. 230 00:12:22,909 --> 00:12:24,244 NEMOHL JSME ZASTAVIT PRVNÍ Útok, 231 00:12:24,244 --> 00:12:26,871 ALE MŮŽEME VÁM POMOCI ZASTAVTE DRUHÉ. 232 00:12:26,871 --> 00:12:29,708 MŮŽEME VÁS UJISTIT DOSTAŇTE SE NA RENDEZVOUS TENTOKRÁT S DEGROU. 233 00:12:29,708 --> 00:12:32,793 ŘÍKAL jsi, že NEMŮŽEME CESTOVAT PŘES KORIDOR. 234 00:12:32,793 --> 00:12:34,295 NEMUSÍTE. 235 00:12:34,295 --> 00:12:36,548 NAŠLI JSME SE DESÍTKY DRUHŮ. 236 00:12:36,548 --> 00:12:39,217 NĚKTEŘÍ Z NICH SE O SVÉ PODĚLILI POHONNÁ TECHNOLOGIE S NÁMI. 237 00:12:39,217 --> 00:12:42,053 ZÍSKALI JSME TYTO SCHÉMATIKA OD HARADINSKÝCH OBCHODNÍKŮ. 238 00:12:42,053 --> 00:12:44,514 MŮŽEME JE POUŽÍT K ÚPRAVĚ VAŠE SESTAVA VSTŘIKOVAČE. 239 00:12:44,514 --> 00:12:47,684 BUDETE MOC CESTOVAT AT WARP 6.9 PRO KRÁTKÉ INTERVALY. 240 00:12:47,684 --> 00:12:49,894 TRUP NEBYL NAVRŽENÝ ZA TU RYCHLOST. 241 00:12:49,894 --> 00:12:52,355 UKÁŽEME VÁM, JAK VYZTUŽIT STRUKTURÁLNÍ INTEGRITA. 242 00:12:52,355 --> 00:12:56,109 BUDETE MOC DOSÁHNOUT DEGRA ZA MENŠÍ NEŽ DVA DNY. 243 00:12:56,109 --> 00:12:58,653 PROVEDLI JSTE TYTO ÚPRAVY NA VLASTNÍ LODI? 244 00:12:58,653 --> 00:13:00,488 NAŠE PLAZMOVÉ INJEKTORY JSOU PŘÍLIŠ STARÉ. 245 00:13:00,488 --> 00:13:02,031 NEDOKÁŽOU ZVLÁDAT STRES. 246 00:13:02,031 --> 00:13:04,909 ALE VAŠE INJEKTORY JSOU PRAKTICKY NOVÉ. 247 00:13:07,786 --> 00:13:09,830 STÁLE NEJSTE PŘESVĚDČENI. 248 00:13:09,830 --> 00:13:12,626 MUSÍTE PŘIZNAT JE TO HODNĚ PŘIJÍMAT. 249 00:13:12,626 --> 00:13:15,462 NEMÁME MOC ČASU. 250 00:13:15,462 --> 00:13:17,422 MUSÍTE ZAČÍT TYTO ÚPRAVY. 251 00:13:17,422 --> 00:13:20,508 NENÍ MI POHODLÍ ZATÍM TO DĚLÁM. 252 00:13:21,593 --> 00:13:23,886 MOŽNÁ MĚLI JÍT NA OCHOPNOU. 253 00:13:23,886 --> 00:13:26,389 PHLOX MŮŽE POTVRDIT NAŠE IDENTITA. 254 00:13:28,057 --> 00:13:30,226 JSOU TÍM, ŽE Tvrdí, že JSOU. 255 00:13:30,226 --> 00:13:32,145 VĚTŠINA MLADÝCH ŽEN PŘEDCI BYLI LIDÉ, 256 00:13:32,145 --> 00:13:34,397 JSOU ALE I CHROMOZOMY 257 00:13:34,397 --> 00:13:36,815 OD TŘÍ DRUHŮ NIKDY JSEM SE NEVIDĚLA. 258 00:13:36,815 --> 00:13:39,986 TYTO GENETICKÉ MARKERY PATŘÍ VÁM, KAPITÁNE. 259 00:13:39,986 --> 00:13:43,990 ZDÁ SE, ŽE BY BYLA VAŠE PRAVNUČKA. 260 00:13:43,990 --> 00:13:47,494 POROVNAL JSEM VAŠI GENETIKU PROFIL S LORIAN'S. 261 00:13:47,494 --> 00:13:50,455 TYTO SEKVENCE ZÁKLADNÍHO PÁRU MOHOU PŘIŠLI JEN OD VÁS. 262 00:13:52,957 --> 00:13:56,711 -TYTO CHROMOZOMY JSOU LIDÉ. - TO JE SPRÁVNÉ. 263 00:13:56,711 --> 00:13:59,547 ONI PŘIŠLI OD SVÉHO OTCE. 264 00:13:59,547 --> 00:14:01,882 TO NENÍ MOŽNÉ. 265 00:14:01,882 --> 00:14:04,885 LIDÉ A VULKÁNI NIKDY BYLO SCHOPNO REPRODUKOVAT. 266 00:14:04,885 --> 00:14:07,639 PODLE LORIANA OBJEVILA JSEM... 267 00:14:07,639 --> 00:14:09,474 NEBO Spíše OBJEVU... 268 00:14:09,474 --> 00:14:11,434 METODA ÚSPĚŠNÉHO KOMBINOVÁNÍ 269 00:14:11,434 --> 00:14:12,977 LIDSKÉ A VULKÁNSKÉ GENOMY. 270 00:14:12,977 --> 00:14:15,854 KDO JE OTEC? 271 00:14:15,854 --> 00:14:17,482 VELITEL TUCKER. 272 00:14:24,030 --> 00:14:26,032 KAPITÁNŮV STARLOG, DOPLNĚK. 273 00:14:26,032 --> 00:14:28,326 ROZHODL JSEM SE POKRAČOVAT S LORIANŮV PLÁNEM 274 00:14:28,326 --> 00:14:29,910 K ÚPRAVĚ NAŠICH WARPOVÝCH MOTORŮ. 275 00:14:29,910 --> 00:14:32,997 OBĚ LODĚ SE PŘEHNULY BEZPEČNÁ VZDÁLENOST OD Mlhoviny 276 00:14:32,997 --> 00:14:35,583 ABY SE VYHNAL KONFLIKTŮM S KOVAALANY. 277 00:14:35,583 --> 00:14:38,795 JE TO NEJDIVNĚJŠÍ. Já, UH... 278 00:14:38,795 --> 00:14:41,964 Dívám se na tebe, A VIDÍM SVÉHO OTCE. 279 00:14:41,964 --> 00:14:45,176 PŘÍMO TADY, ​​KOLEM OČÍ. 280 00:14:47,345 --> 00:14:50,348 TEĎ, UŠI... TY... TOHLE JSOU VAŠÍ MATKY. 281 00:14:50,348 --> 00:14:52,559 [Smích] 282 00:14:52,559 --> 00:14:54,268 ČEKEJTE MINUTU, VY... Usmál ses. 283 00:14:55,478 --> 00:14:56,604 NEBYL JSEM VYCHOVÁN SE STEJNÝM 284 00:14:56,604 --> 00:14:59,607 INHIBICE MÁ VĚTŠINA VULKÁNŮ. 285 00:14:59,607 --> 00:15:02,068 MOJE LIDSKÁ STRÁNKA MI DOVOLILA NAJÍT ROVNOVÁHU 286 00:15:02,068 --> 00:15:04,779 MEZI EMOCÍ A LOGIKOU. 287 00:15:04,779 --> 00:15:07,990 DOKONCE JSEM BYL ZNÁMÝ PŘI PŘÍLEŽITOSTI VYPRÁVAT VTIP. 288 00:15:07,990 --> 00:15:10,368 PODÁTE MĚ KLÍČ NA CÍVKU? 289 00:15:15,998 --> 00:15:17,208 SKORO JSEM SE NAUČIL VŠECHNO CO VÍM 290 00:15:17,208 --> 00:15:19,669 STUDIEM SVÉHO INŽENÝRSKÉ DENÍKY. 291 00:15:19,669 --> 00:15:22,714 PĚKNĚ SUCHÉ ČTENÍ. 292 00:15:22,714 --> 00:15:25,800 DOUFÁM, ŽE JSEM VÁM PODAL NĚJAKÉ RUCE TAKÉ Trénink. 293 00:15:27,927 --> 00:15:29,970 Jsem si jistý, že BY SI MĚL. 294 00:15:31,890 --> 00:15:33,516 MĚLI BYSTE ZNOVU INICIALIZOVAT SPUŠTĚNÍ 295 00:15:33,516 --> 00:15:37,103 NEŽ PŮJDETE NA WARP 6. 296 00:15:38,772 --> 00:15:41,482 TADY NĚCO JE NEŘÍKÁTE MI. 297 00:15:44,985 --> 00:15:48,989 ZEMŘEL JSI, KDYŽ MI BYLO 14. 298 00:15:52,285 --> 00:15:53,994 CO SE STALO? 299 00:15:53,994 --> 00:15:57,331 NEJSEM SI JISTÝ, ŽE BYCHOM MĚLI BÝT DISKUSE O BUDOUCNOSTI. 300 00:16:00,126 --> 00:16:01,461 NEMOHLO TO BÝT SNADNÉ ROSTOUCÍ 301 00:16:01,461 --> 00:16:03,797 BEZ STARÉHO PÁNA OKOLO. 302 00:16:05,548 --> 00:16:06,758 Omlouvám se, že jsem tam nebyl. 303 00:16:08,760 --> 00:16:09,886 BYL JSTE DOBRÝ OTEC. 304 00:16:13,013 --> 00:16:17,351 JE ZVLÁŠTNÍ BÝT MOŽNÝ ABYCH VÁM TO ŘEKLA. 305 00:16:25,025 --> 00:16:27,946 ZDVOJNÁSOBILI JSME ÚČINNOST NAŠICH ATMOSFÉRNÍCH PROCESORŮ. 306 00:16:27,946 --> 00:16:29,322 MŮŽEME VÁM DÁT I TY SPECIFIKACE. 307 00:16:29,322 --> 00:16:31,157 DÍKY. 308 00:16:31,157 --> 00:16:34,201 HVĚZDNÁ PLOŠINA BUDE RÁDA SLYŠET PODNIK BYL POSTAVEN, ABY VYDRŽAL. 309 00:16:34,201 --> 00:16:35,411 POJĎTE. UH-OH! 310 00:16:35,411 --> 00:16:38,873 Ó! 311 00:16:38,873 --> 00:16:40,291 DÍKY. 312 00:16:40,291 --> 00:16:41,334 [SMÍCH] 313 00:16:41,334 --> 00:16:43,127 NEBYL TO KLUK DENOBULAN? 314 00:16:43,127 --> 00:16:46,130 MNOHO Z NAŠÍ POSÁDKY JE POTOMCI PHLOXU. 315 00:16:46,130 --> 00:16:47,340 ON A AMANDA MĚLI DEVĚT DĚTÍ. 316 00:16:48,508 --> 00:16:49,884 [Smích] 317 00:16:51,511 --> 00:16:53,387 NEJSTE ZCELA LIDSKÉ SEBE. 318 00:16:53,387 --> 00:16:56,265 MOJE PRABABIČKA BYL IKAARAN. 319 00:16:58,017 --> 00:16:59,268 KDO TO JE? 320 00:16:59,268 --> 00:17:00,937 VAŠE ŽENA. 321 00:17:00,937 --> 00:17:02,689 JMENOVALA SE ESILIA. 322 00:17:02,689 --> 00:17:05,399 ZACHRÁNILI JSTE JEJÍ LOĎ Z POLE ANOMÁLIE. 323 00:17:07,234 --> 00:17:09,153 VÍTE, NALEZNETE SVOU LOĎ 324 00:17:09,153 --> 00:17:11,155 VYSVĚTLUJE NĚKOLIK VĚCÍ. 325 00:17:11,155 --> 00:17:12,573 KDYŽ XINDI VZAL MĚ ZAVĚZNĚ 326 00:17:12,573 --> 00:17:14,033 Ptali se mě na jednu otázku ZNOVU A ZNOVU. 327 00:17:14,033 --> 00:17:16,160 CHTĚLI VĚDĚT KOLIK LODĚ 328 00:17:16,160 --> 00:17:17,996 HVĚZDNÁ FLOTA MĚLA V ROZSAHU. 329 00:17:17,996 --> 00:17:20,832 Jsem si jistý, že NÁS VYZVEDLI NA JEJICH SENZORY VÍCE NEŽ JEDNOU. 330 00:17:24,544 --> 00:17:26,754 MYSLEL JSEM, ŽE JSME JÍT NA MOST. 331 00:17:26,754 --> 00:17:31,133 NĚKDO JE KDO VÁS CHTĚL VIDĚT PRVNÍ. 332 00:17:42,353 --> 00:17:43,688 AHOJ, JONATHAN. 333 00:17:45,732 --> 00:17:47,901 T'POL. 334 00:18:01,581 --> 00:18:03,499 JE DOBRÉ TĚ VIDĚT. 335 00:18:05,501 --> 00:18:07,795 ŽIVOT S LIDMI NA TAK DLOUHO TĚ ZMĚNILO. 336 00:18:10,214 --> 00:18:12,174 NEŘEKLI MI BYL JSTE STÁLE NA PALUBĚ. 337 00:18:12,174 --> 00:18:14,218 AH. 338 00:18:14,218 --> 00:18:17,221 MYSLÍTE JEŠTĚ ŽIJE. 339 00:18:18,932 --> 00:18:21,183 VYPADÁTE DOBŘE. 340 00:18:23,061 --> 00:18:25,521 JAK JE VÝLET? 341 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 JE V POHODĚ. 342 00:18:27,273 --> 00:18:29,734 POKUD BY SI CHTĚLA, DÁM HO PŘIJĎTE A POVÍDEJTE. 343 00:18:29,734 --> 00:18:33,195 TO MŮŽE BÝT NETRAPNÉ. 344 00:18:33,195 --> 00:18:36,323 JE TO TOLIK CHCI SE VÁS ZEPTAT. 345 00:18:36,323 --> 00:18:37,825 NEVÍM, KDE ZAČÍT. 346 00:18:40,787 --> 00:18:45,541 Kéž bychom měli ČAS ABYSTE SE ZNOVU SEZNAMOVALI. 347 00:18:45,541 --> 00:18:50,004 TOTO MUSÍTE DAT VAŠEMU VĚDECKÉMU DŮSTOJNÍKU. 348 00:18:50,004 --> 00:18:52,048 BUDE VĚDĚT, CO TO ZNAMENÁ. 349 00:18:54,258 --> 00:18:58,512 DVA. CHLAPEC A DÍVKA. TORU A YOSHIKO. 350 00:18:58,512 --> 00:18:59,889 KDO JE OTEC? 351 00:18:59,889 --> 00:19:01,766 NEVÍM. 352 00:19:01,766 --> 00:19:02,976 PRAVDĚPODOBNĚ TO BYLO V JEJICH DATABÁZI, 353 00:19:02,976 --> 00:19:04,435 ALE JÁ JSEM TO NEDOHLEDAL. 354 00:19:04,435 --> 00:19:07,855 PROČ NE? MUSÍTE BÝT ZVĚDAVÝ. 355 00:19:07,855 --> 00:19:10,733 NĚKTERÉ VĚCI JSOU JE LEPŠÍ NECHAT ZÁHADU. 356 00:19:10,733 --> 00:19:13,527 A CO VY? VZAL JSTE SE? 357 00:19:13,527 --> 00:19:15,279 DESÁTNÍK McKENZIE. 358 00:19:15,279 --> 00:19:18,532 MACO? JAK DOBŘE JI ZNÁTE? 359 00:19:18,532 --> 00:19:20,618 HOVOROVALI JSME POTOM JEDNOU ŠKOLENÍ. 360 00:19:20,618 --> 00:19:21,869 JO? MĚLI BYSTE JI POZVAT. 361 00:19:21,869 --> 00:19:23,663 JE TO ZABRANO? 362 00:19:23,663 --> 00:19:25,748 PROSÍM. 363 00:19:25,748 --> 00:19:28,042 TAKŽE, PORUČÍKU, U KOHO SI SKONČIL 364 00:19:28,042 --> 00:19:29,460 NA DRUHÉM PODNIKU? 365 00:19:29,460 --> 00:19:31,462 VZAL JSTE SE VDANÝ, MÁTE DĚTI? 366 00:19:31,462 --> 00:19:35,049 UH, NE. 367 00:19:35,049 --> 00:19:36,383 FAKT JSEM NEDĚLALA. 368 00:19:37,343 --> 00:19:38,511 ZDEJNĚ LINIE RUKOSTOVÉHO FAMILY 369 00:19:38,511 --> 00:19:43,557 PŘIŠEL DO Spíše NECEREMONIÁLNÍ KONEC. 370 00:19:43,557 --> 00:19:45,101 PŘEMÝŠLELI SI LOĎ ZCELA TÉTO VELIKOSTI, 371 00:19:45,101 --> 00:19:47,227 BYL BYCH SCHOPEN NAJÍT NĚKOHO, ALE... 372 00:19:50,648 --> 00:19:53,442 ŽENY SE POUZE LIČÍ TŘETINA POSÁDKY. 373 00:19:53,442 --> 00:19:56,278 TADY BYLY ZBYLO PÁR BAKALÁŘŮ. 374 00:19:56,278 --> 00:19:57,822 JO. 375 00:19:57,822 --> 00:20:00,908 A BY SE TO OBJEVILO BUDU JEDNÍM Z NICH. 376 00:20:02,451 --> 00:20:04,370 ZA PÁR MINUT JSEM VE SLUŽBĚ. 377 00:20:04,370 --> 00:20:05,913 JÁ TAKÉ. 378 00:20:05,913 --> 00:20:07,874 NASLEDUJTE SE POZDĚJI, PANE. 379 00:20:07,874 --> 00:20:10,084 JO. 380 00:20:11,752 --> 00:20:12,920 [VZDYCH] 381 00:20:17,383 --> 00:20:20,260 TOTO SEDADLO JE K DISPOZICI. 382 00:20:20,260 --> 00:20:23,639 ONA SI TO MYSLÍ LORIANŮV PLÁN NEFUNGUJE. 383 00:20:23,639 --> 00:20:27,643 T'POL NAŠEL ROZDÍL V JEHO VÝPOČTECH. 384 00:20:27,643 --> 00:20:30,479 POKUD PŘEKROČÍME WARP 5.6, 385 00:20:30,479 --> 00:20:32,815 VSTŘIKOVAČE MOHLY ZAČNĚTE PŘETĚŽOVAT. 386 00:20:32,815 --> 00:20:35,234 BYLI NÁS ZNIČENI. 387 00:20:39,072 --> 00:20:42,033 UKÁŽELI JSTE, ŽE NA VÝLET? 388 00:20:42,033 --> 00:20:44,660 S POSOUZENÍM SOUHLASÍ. 389 00:20:49,707 --> 00:20:52,292 BUDEME MUSIT KONTAKTOVAT DEGRU, 390 00:20:53,753 --> 00:20:56,714 ŘEKNĚTE MU, ŽE NEBUDEME MOC USKUTEČNĚNÍ RENDEZVOUS. 391 00:20:58,132 --> 00:21:00,927 EXISTUJE ALTERNATIVA. 392 00:21:02,845 --> 00:21:04,263 PODPROSTOROVÝ KORIDOR. 393 00:21:04,263 --> 00:21:06,682 BUDEME VRAZENI ZPĚT V ČASE. 394 00:21:06,682 --> 00:21:08,768 NENÍ NUTNĚ. 395 00:21:08,768 --> 00:21:10,644 T'POL Strávil MNOHO LET 396 00:21:10,644 --> 00:21:14,523 ZKOUMÁNÍ JEJICH SENZOROVÝCH PROTOKOLŮ Z UDÁLOSTI. 397 00:21:14,523 --> 00:21:15,858 VĚŘÍ, ŽE JE TO MOŽNÉ 398 00:21:15,858 --> 00:21:19,695 PŘEKONFIGUROVAT NAŠE IMPULSOVÉ ROZDĚLENÍ. 399 00:21:19,695 --> 00:21:22,823 MĚLO BY PŘEDCHÁZET KORIDORU Z DESTABILIZACE. 400 00:21:22,823 --> 00:21:24,242 JAK DLOUHO TO BUDE TRVAT? 401 00:21:24,242 --> 00:21:25,993 ASI 12 HODIN. 402 00:21:33,126 --> 00:21:35,294 MĚL JSI MI TO ŘEKNOUT. 403 00:21:35,294 --> 00:21:37,546 MOJE LOĎ MŮŽE BÝT ZNIČENA. 404 00:21:37,546 --> 00:21:40,133 JE POUZE 22% ŠANCE PŘETÍŽENÍ. 405 00:21:40,133 --> 00:21:42,885 NAZÁVAL bych to zatraceně VELKÉ RIZIKO. 406 00:21:42,885 --> 00:21:44,887 ŽÁDNÁ ALTERNATIVA NENÍ. 407 00:21:44,887 --> 00:21:47,347 BUDETE VRAZENI DO MINULOSTI POKUD SE ZKUSÍTE POUŽÍT CHODBU. 408 00:21:47,347 --> 00:21:50,017 MÁM DVA T'POLY KDO S VÁMI NESOUHLASÍ. 409 00:21:50,017 --> 00:21:51,978 KOVAALANI ZAÚTOČÍ PODNIK 410 00:21:51,978 --> 00:21:53,520 V OKAMŽIKU VSTUPU DO Mlhoviny. 411 00:21:53,520 --> 00:21:54,772 POKUD POŠKODÍ VAŠE ROZVODY, 412 00:21:54,772 --> 00:21:57,108 CHODBA BUDE ZNOVU DESTABILIZOVAT. 413 00:21:57,108 --> 00:21:58,400 JE TO NAŠE NEJLEPŠÍ MOŽNOST. 414 00:21:58,400 --> 00:21:59,568 MUSÍTE MĚ POSLOUCHAT. 415 00:21:59,568 --> 00:22:03,114 TOTO JE MÉ POSLÁNÍ A MOJE ROZHODNUTÍ! 416 00:22:03,114 --> 00:22:05,532 ZÁCHRANA ZEMĚ JE MÝM POSLÁNÍM TAK JAKO VAŠE. 417 00:22:05,532 --> 00:22:09,120 SEM JSEM NEPŘIŠLA K DISKUSE. 418 00:22:09,120 --> 00:22:12,081 OBJEDNÁVKU JSEM JIŽ VYDAL. 419 00:22:12,081 --> 00:22:14,208 TRIP JE ZKRÁCENÝ VE STROJÍRENSTVÍ. 420 00:22:14,208 --> 00:22:15,668 KDYBYSTE MOHLI UŠEŘTE PÁR LIDÍ, 421 00:22:15,668 --> 00:22:18,754 MOHL DOSTAT PRÁCE PROVEDENA RYCHLEJI. 422 00:22:18,754 --> 00:22:20,339 VY JSTE KAPITÁN. 423 00:22:22,300 --> 00:22:26,095 NEMĚLI BYSTE MÍT MLUVIL S ARCHEREM. 424 00:22:26,095 --> 00:22:29,849 MĚL VŠECHNO PRÁVO POZNAT RIZIKA. 425 00:22:29,849 --> 00:22:31,517 PROČ JSTE MU TO NEŘEKLI? 426 00:22:31,517 --> 00:22:33,853 POKUD POUŽÍVAJÍ TEN KORIDOR, JEJICH Mise SE NEZDAŘÍ. 427 00:22:33,853 --> 00:22:35,562 ZEMĚ BUDE ZNIČENA. 428 00:22:35,562 --> 00:22:39,566 DOVOLUJETE SVOU LIDSKOU STRÁNKU ABY SE VÁS LEPŠÍM ZÍSKAL. 429 00:22:39,566 --> 00:22:41,986 NIC NEVÍTE O BÝT ČLOVĚKEM. 430 00:22:45,156 --> 00:22:47,658 VÍM, ŽE PRO NĚ 431 00:22:47,658 --> 00:22:50,828 VINA MŮŽE BÝT SILNÝ MOTIVÁTOR. 432 00:22:50,828 --> 00:22:55,875 NENECHTE TO ZMAŽ SVŮJ ROZSUDEK. 433 00:22:55,875 --> 00:22:57,501 MOŽNÁ BUDETE TROCHU VÍCE STAROSTLIVOSTI 434 00:22:57,501 --> 00:23:00,921 POKUD BYL VULCAN V NEBEZPEČÍ A NE ZEMĚ. 435 00:23:03,716 --> 00:23:06,719 SEKÁME SE S DEGROU. PROMLUVÍM S RADOU XINDI. 436 00:23:06,719 --> 00:23:08,512 ALE DEGRA NÁS NEČEKÁ. 437 00:23:08,512 --> 00:23:11,598 ARCHER NÁSLEDUJE TOTÉŽ PRŮBĚH ČINNOSTI, KTERÉ DĚLAL PŘEDTÍM. 438 00:23:11,598 --> 00:23:13,517 NEBUDE NA RENDEZVOUS. 439 00:23:13,517 --> 00:23:15,061 ALE JEJICH PLÁN MOHLO VYJÍT. 440 00:23:15,061 --> 00:23:18,314 NEMŮŽEME TADY JEN SEDĚT A DOUFÁ, ŽE USPĚJE. 441 00:23:18,314 --> 00:23:21,192 V SÁZCE JSOU MILIARDY ŽIVOTŮ. 442 00:23:21,192 --> 00:23:23,401 H-JAK SE MÁME MÁ DOSÁHNOUT DEGRA? 443 00:23:23,401 --> 00:23:26,488 NEMŮŽEME VYDRŽET WARP 6. NAŠE VSTŘIKOVAČE JSOU PŘÍLIŠ STARÉ. 444 00:23:26,488 --> 00:23:29,242 BUDEME POUŽÍVAT VSTŘIKOVAČE Z LODI ARCHER. 445 00:23:29,242 --> 00:23:31,869 OČEKÁVÁTE HO? ABY NÁM JE JEDNODUŠE DAL? 446 00:23:33,079 --> 00:23:35,622 ŽÁDNÝ. 447 00:23:35,622 --> 00:23:37,333 BUDETE JE UKRÁTIT? 448 00:23:37,333 --> 00:23:39,001 JEJICH WARP POHON BUDE ZAKÁZÁNO. 449 00:23:39,001 --> 00:23:41,087 MÉHO OTCE ZDROJOVÝ INŽENÝR. 450 00:23:41,087 --> 00:23:43,381 BUDE TO UMĚT VYROBIT NOVÉ VSTŘIKOVAČE. 451 00:23:43,381 --> 00:23:46,175 Ptáte se mě ZRADIT JONATHANA ARCHERA. 452 00:23:46,175 --> 00:23:48,426 VÍM, ŽE TO NEBUDE SNADNÉ, 453 00:23:48,426 --> 00:23:52,056 ALE MUSELI JSME UDĚLAT DŘÍVE TĚŽKÉ VOLBY. 454 00:23:52,056 --> 00:23:55,226 NAŠI RODIČE A STARÉ RODIČE ŽIL A UMŘEL NA PALUBĚ TÉTO LODĚ 455 00:23:55,226 --> 00:23:58,896 ABYSTE SE ZAJISTILI, ŽE JEDNOHO BUDEME BÝT SCHOPNI ZASTAVIT XINDI. 456 00:23:58,896 --> 00:24:00,731 TOTO JE NÁŠ ČAS. 457 00:24:00,731 --> 00:24:05,527 POKUD ZEMĚ PŘEŽIJE, MUSÍME KONAT. 458 00:24:09,531 --> 00:24:11,784 Strávili jste KDYKOLI ČAS MLUVÍTE S LORIANEM? 459 00:24:11,784 --> 00:24:13,369 OPRAVDU NE. 460 00:24:13,369 --> 00:24:17,290 MĚLI BYSTE. VYPADÁ JAKO DOBRÉ KLÍČKO. 461 00:24:17,290 --> 00:24:21,585 JE STĚŽÍ DĚTEM. JE MU VÍCE NEŽ 100 LET. 462 00:24:21,585 --> 00:24:23,963 POUZE V ROZSAHU MOHLA BYCH MÍT SYNA 463 00:24:23,963 --> 00:24:27,258 KTERÝ JE TÉMĚŘ TŘIKRÁT MŮJ VĚK. 464 00:24:29,635 --> 00:24:34,014 KOHO BY SI MYSLEL? TY A JÁ, HA? 465 00:24:34,014 --> 00:24:35,473 ŘÍKÁ LORIAN BUDEME SE VDAT 466 00:24:35,473 --> 00:24:38,436 V TRADIČNÍM VULKÁNSKÝ OBŘAD. 467 00:24:38,436 --> 00:24:41,939 BUDE MI TO TÝDNY TRVAT ABYSTE SE NAUČIL VYSLOVAT SLIBY. 468 00:24:41,939 --> 00:24:43,983 VÍTE, KDE JSME BUDEME MÍT LÍBÁNKY? 469 00:24:43,983 --> 00:24:46,110 NÁKLADNÍ NÁKLAD 3. 470 00:24:46,110 --> 00:24:47,945 ŘÍKÁ, ŽE TO DOPLNÍM S PÍSKEM 471 00:24:47,945 --> 00:24:50,448 PAK JSME VYKOPALI Z PROLETÍCÍHO ASTEROIDU. 472 00:24:50,448 --> 00:24:51,657 DOKONCE MÁM, ŽE... 473 00:24:51,657 --> 00:24:53,159 [Smích] 474 00:24:53,159 --> 00:24:57,204 MÁM DOKONCE PŘEDPOKLAD K VÝROBĚ PALMY. 475 00:24:57,204 --> 00:25:01,875 JE SMĚŠNÉ TY PŘEDPOKLADAT UDÁLOSTI SE BUDOU DĚLAT. 476 00:25:01,875 --> 00:25:03,961 PODEJTE MI FLUX SPOJKU. 477 00:25:05,629 --> 00:25:07,673 NENÍ VÁS VŮBEC ZVĚDAVÝ 478 00:25:07,673 --> 00:25:11,135 O TOM, JAK JSME VY A JÁ SKONČÍT SPOLU? 479 00:25:13,887 --> 00:25:15,306 FAKT, ŽE NAŠI PROTIPARTAŘI SE VZDALI 480 00:25:15,306 --> 00:25:17,224 NEZNAMENÁ UDĚLÁME TO STEJNĚ. 481 00:25:17,224 --> 00:25:20,311 BOJÍŠ SE TO PŘIZNAT ZA SPRÁVNÝCH OKOLNOSTÍ, 482 00:25:20,311 --> 00:25:22,813 MŮŽETE KE MNĚ CÍTIT. 483 00:25:22,813 --> 00:25:24,482 NE, MOŽNÁ JE UŽ MÁTE. 484 00:25:24,482 --> 00:25:26,900 MĚL JSEM VĚDĚT TO BYLA CHYBA. 485 00:25:26,900 --> 00:25:29,236 CO? 486 00:25:29,236 --> 00:25:32,072 ZKOUMÁNÍ LIDSKÉ SEXUALITY S VÁMI. 487 00:25:32,072 --> 00:25:35,159 ZŘEJMĚ NEMŮŽETE MÍT FYZICKÝ VZTAH 488 00:25:35,159 --> 00:25:37,036 BEZ VÝVOJE EMOČNÍ PŘIPOJENÍ. 489 00:25:37,036 --> 00:25:40,122 VÍTE, VŠECHNY OSTATNÍ ŽENY NA PALUBU MUSÍ BÝT VZTAŽENA, 490 00:25:40,122 --> 00:25:41,832 PROTOŽE SI NEUMÍM PŘEDSTAVIT JAKÝKOLI JINÝ DŮVOD 491 00:25:41,832 --> 00:25:45,543 PROČ JSEM SE ŽENAL NĚKDO TAK Tvrdohlavý JAKO TY. 492 00:25:45,543 --> 00:25:49,256 PŮJDU POMÁHAT ROSTOVU S PŘÍSTAVNÍM ROZDĚLEM. 493 00:25:49,256 --> 00:25:53,052 ZDÁ SE, ŽE MÁTE VŠE POD KONTROLOU. 494 00:26:04,562 --> 00:26:07,358 VSTŘIKOVAČE JSOU STÁLE ONLINE. 495 00:26:07,358 --> 00:26:09,109 GREER, JAK DLOUHO? 496 00:26:09,109 --> 00:26:11,611 ZABERE TO VÍCE ČASU NEŽ NÁM PŘEMÝŠLENO PŘESMĚROVAT PLAZMU. 497 00:26:11,611 --> 00:26:14,572 -Počkejte. -TEĎ TO VYDRŽEJTE. 498 00:26:14,572 --> 00:26:17,201 CHCI TY STARBOARD MODULY NEJPRVE PŘEKALIBROVÁNO. 499 00:26:17,201 --> 00:26:18,327 UGH! 500 00:26:18,327 --> 00:26:19,370 DRŽTE SVŮJ OHEŇ. 501 00:26:19,370 --> 00:26:20,704 CO TO SAKRA DĚLÁTE? 502 00:26:20,704 --> 00:26:21,788 [PÍPNUTÍ KOMUNIKÁTORU] Greer Lorianovi. 503 00:26:21,788 --> 00:26:23,623 TOK BYL ODVEDEN. 504 00:26:23,623 --> 00:26:25,625 VRAŤ SE NA LOĎ. JÍT. 505 00:26:27,503 --> 00:26:29,505 NEBUDEME MOC JÍT NA WARP BEZ TĚCH VSTŘIKOVAČŮ 506 00:26:29,505 --> 00:26:31,965 ARCHER MI NEDAL ŽÁDNOU JINOU MOŽNOST. 507 00:26:33,217 --> 00:26:35,386 DEJTE SI NĚJAKÉ RADY OD VAŠEHO STARÉHO PÁNA. 508 00:26:35,386 --> 00:26:37,263 TOTO NECHCETE DĚLAT. 509 00:26:37,263 --> 00:26:40,140 UPOZORNÍ OSTATNÍ. 510 00:26:42,184 --> 00:26:43,894 OMLOUVÁM SE. 511 00:26:46,063 --> 00:26:47,106 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 512 00:26:47,106 --> 00:26:48,399 CO SE DĚJE? 513 00:26:48,399 --> 00:26:51,485 WARP MOTORY PRÁVĚ PŘEŠLY OFFLINE. 514 00:26:51,485 --> 00:26:55,072 NAŠE PLAZMOVÉ INJEKTORY JSOU ODPOJENY. 515 00:26:55,072 --> 00:26:58,616 LUKOSTŘELKA DO TECHNIKY. 516 00:26:58,616 --> 00:27:01,745 VÝLET, ODPOVĚĎ. 517 00:27:01,745 --> 00:27:04,415 VYŠLETE BEZPEČNOSTNÍ TÝM. 518 00:27:04,415 --> 00:27:05,791 ODKOVALI SE. 519 00:27:05,791 --> 00:27:07,167 POzdravte je. 520 00:27:07,167 --> 00:27:09,795 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 521 00:27:09,795 --> 00:27:11,255 ŽÁDNÁ ODPOVĚĎ. 522 00:27:11,255 --> 00:27:13,882 PŘIPRAVUJÍ SE PŘEJÍT NA WARP. 523 00:27:13,882 --> 00:27:15,092 VYPNĚTE JEJICH MOTORY. 524 00:27:23,641 --> 00:27:24,851 CÍLÍ NA NAŠE NACELLY. 525 00:27:24,851 --> 00:27:26,979 VEZTE NÁS DO WARP. 526 00:27:26,979 --> 00:27:29,231 NEMŮŽU. VYLADILI SE MOTOROVÉ SPOJKY NA PRAVÉ DESCE. 527 00:27:29,231 --> 00:27:31,484 DOSTAŇ NÁS ODsud, PLNÝ IMPULZ. 528 00:27:31,484 --> 00:27:33,860 ZPĚT OHEŇ. 529 00:27:33,860 --> 00:27:36,322 [EXPLOZE] 530 00:27:36,322 --> 00:27:37,906 PLECHOVÁNÍ TĚLA NA 61 %. 531 00:27:37,906 --> 00:27:41,743 -JDOU PRO TO. -ZŮSTAŇTE S NIMI. 532 00:27:41,743 --> 00:27:43,703 MAJÍ STEJNÝ DOPLNĚK ZBRANÍ JAKO MY. 533 00:27:43,703 --> 00:27:46,123 Objevili bychom se MY BÝT ROVNOMĚRNĚ SHODNÝ. 534 00:27:48,208 --> 00:27:50,127 SESTUPTE K TRANSPORTÉRU, A ZŮSTAŇTE. 535 00:28:01,930 --> 00:28:05,225 DEJTE NÁS NA KLID, POD NIMI. 536 00:28:05,225 --> 00:28:07,394 ZACÍLETE NA NĚ RELÉ PLOKOVÁNÍ trupu. 537 00:28:13,942 --> 00:28:16,945 -Ztratili jsme oplechování trupu! -T'POL? 538 00:28:16,945 --> 00:28:18,780 NEMŮŽU Zřídit ZÁMEK. 539 00:28:18,780 --> 00:28:20,115 Musíme se přiblížit. 540 00:28:20,115 --> 00:28:23,202 SLYŠEL JSI JÍ. 541 00:28:23,202 --> 00:28:25,579 Ztratili jsme napájení na palubě "C". 542 00:28:26,830 --> 00:28:28,123 ZBRANĚ JSOU PRYČ. 543 00:28:28,123 --> 00:28:29,249 2 000 METRŮ. 544 00:28:29,249 --> 00:28:30,959 T'POL! 545 00:28:36,923 --> 00:28:39,593 PANE, NAŠE ZBRANĚ ZTrácejí moc. 546 00:28:39,593 --> 00:28:41,136 ARCHER'S POUŽÍVÁNÍ PŘEPRAVCE. 547 00:28:41,136 --> 00:28:43,222 VZAL JEDNOHO Z NAŠE E.P.S. POTRUBÍ. 548 00:28:43,222 --> 00:28:46,099 NYNÍ ZAMKNOUT JEJICH PRIMÁRNÍ RELÉ. 549 00:28:46,099 --> 00:28:48,977 JSOU NA PALUBE "C", SPOJE 12. 550 00:28:48,977 --> 00:28:51,438 UZNÁNO. 551 00:28:53,649 --> 00:28:56,026 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 552 00:28:56,026 --> 00:28:58,404 ZTRÁCÍME HLAVNÍ SÍLU. 553 00:29:02,115 --> 00:29:04,660 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] TO JE KAPITÁN ARCHER. 554 00:29:04,660 --> 00:29:05,911 VYPADÁ MÁME NĚJAKÉ VĚCI 555 00:29:05,911 --> 00:29:07,496 KTERÉ K SOBĚ PATŘÍ. 556 00:29:07,496 --> 00:29:11,166 PROČ NEVYVOLÁME PŘÍMĚŘI 557 00:29:11,166 --> 00:29:14,211 A VRÁTIT SE NAŠE PŘÍSLUŠNÁ VLASTNOST? 558 00:29:14,211 --> 00:29:15,713 PANE. 559 00:29:15,713 --> 00:29:18,382 JEŠTĚ MAJÍ JEDNO TORPEDO V PŘEDNÍ TUBE. 560 00:29:18,382 --> 00:29:21,009 JE ZAMKNUTA NÁŠ STARBOARDNÍ MOTOR. 561 00:29:23,803 --> 00:29:26,640 VÍM, ŽE MÁTE PRST NA SPOUŠTĚ. 562 00:29:26,640 --> 00:29:29,309 KDYŽ VYSTŘÍLÍTE TO TORPEDO, 563 00:29:29,309 --> 00:29:33,230 BUDE SI ZRAŇOVAT TADY JE HODNĚ LIDÍ. 564 00:29:34,231 --> 00:29:38,110 LORIAN, ODPOVĚĎ MI. 565 00:29:39,653 --> 00:29:41,905 TOHLE NEMŮŽEME. 566 00:29:41,905 --> 00:29:44,074 V SÁZCE JE PŘÍLIŠ MNOHO. 567 00:29:44,074 --> 00:29:47,869 TITO LIDÉ JSOU RODINA. 568 00:29:47,869 --> 00:29:50,330 NEJDU NECHTE JE ZABÍT. 569 00:29:52,999 --> 00:29:58,088 KAPITÁNE, JE KONEC. 570 00:30:07,640 --> 00:30:10,267 ODLOŽTE ZBRANĚ. 571 00:30:11,727 --> 00:30:14,938 ŘEKNĚTE ARCHEROVI, ŽE SI CHCI MLUVIT. 572 00:30:32,706 --> 00:30:35,041 MĚLI JSTE ŠTĚSTÍ. 573 00:30:35,041 --> 00:30:37,461 PHLOX ŘÍKÁ ZRANĚNÍ NA OBĚ LODĚ BYLY MENŠÍ. 574 00:30:39,087 --> 00:30:41,131 TÉMĚŘ JSI NÁS ZMRZIL. 575 00:30:41,131 --> 00:30:42,341 MOJE POSLÁNÍ BY BYLO BYLY KONCE. 576 00:30:42,341 --> 00:30:44,092 VAŠE MISE JE UKONČENA, KAPITÁNE. 577 00:30:44,092 --> 00:30:46,679 PROSTĚ TO NEPŘIJÍMÁTE. 578 00:30:46,679 --> 00:30:49,807 VZAL JSEM JEDINÉ LOGICKÝ PRŮBĚH AKCE. 579 00:30:49,807 --> 00:30:51,016 ÚTOČENÍ NA VAŠE PŘEDKY 580 00:30:51,016 --> 00:30:54,478 NEZNÍ PRO MĚ VELMI LOGICKÉ. 581 00:30:54,478 --> 00:30:57,981 NECHÁPAL BYSTE. 582 00:30:57,981 --> 00:30:59,191 NEMŮŽETE. 583 00:31:00,233 --> 00:31:02,528 NEVÍTE, JAK TO JE 584 00:31:02,528 --> 00:31:06,072 ŽÍT S ODPOVĚDNOSTÍ. 585 00:31:06,072 --> 00:31:08,450 MILIONY LIDÍ JSOU MRTVÉ KVŮLI MNĚ. 586 00:31:08,450 --> 00:31:12,454 Jsem si jistý, že to VAŠE POSÁDKA DĚLALA VŠECHNO, CO MOHLI K ZASTAVENÍ SONDY. 587 00:31:12,454 --> 00:31:15,123 MOHL JSEM TO ZNIČIT! 588 00:31:16,542 --> 00:31:20,879 PŘED LETY JSEM PŘÍSAHLA SVÉMU KAPITÁNOVI NA SVÉ smrtelné posteli 589 00:31:20,879 --> 00:31:24,466 ZACHRÁNIL JSEM TĚCH 7 MILIONŮ ŽIVOTŮ. 590 00:31:24,466 --> 00:31:26,760 TY JSI TEN MUŽ TO JSEM SLIBIL. 591 00:31:28,011 --> 00:31:30,930 VĚNOVAL JSEM SVŮJ ŽIVOT K TÉ MISI. 592 00:31:30,930 --> 00:31:32,725 ZNALI JSME SOUŘADNICE STARTOVACÍ PLATFORMY, 593 00:31:32,725 --> 00:31:35,769 PŘESNÁ MINUTA ZBRANĚ MĚLO BÝT NAsazeno. 594 00:31:35,769 --> 00:31:39,481 NÁŠ PLÁN ALE NEVYŠEL. MĚL JSEM POSLEDNÍ ŠANCI. 595 00:31:39,481 --> 00:31:44,319 POUŽÍVEJTE SÁM PODNIK, SET A KURZ Srážky SE SONDOU. 596 00:31:44,319 --> 00:31:48,156 ALE JSEM VÁHALA. 597 00:31:48,156 --> 00:31:51,618 MÉ EMOCE OVLÁDLY. 598 00:31:51,618 --> 00:31:54,329 NEMOHL JSEM VYDAT ROZKAZ TO BY ZABILO MOU POSÁDKU. 599 00:31:55,455 --> 00:31:56,874 DO ČASU UVĚDĚL JSEM SVOJI CHYBU, 600 00:31:56,874 --> 00:31:59,752 BYLO POZDĚ. SONDA byla pryč. 601 00:32:02,337 --> 00:32:06,550 NEDOPUSTÍM SVÉ EMOCE VSTUPTE ZNOVU DO CESTY. 602 00:32:06,550 --> 00:32:09,052 NEPUSTÍM ZEMĚ BÝT ZNIČEN. 603 00:32:22,900 --> 00:32:25,903 MOHL SI TĚ ZDRŽAT ZAMKNUTO ZDE. 604 00:32:25,903 --> 00:32:30,574 ALE TO BY NEŠLO KAŽDÝ Z NÁS K TOMU DOBŘE. 605 00:32:30,574 --> 00:32:32,409 VŠECHNO NA TOM ZÁLEŽÍ 606 00:32:32,409 --> 00:32:33,911 JE TO, CO JDEME DĚLAT DALŠÍ. 607 00:32:35,328 --> 00:32:37,205 AŤ VY SOUHLASÍTE S TÍM NEBO NE, 608 00:32:37,205 --> 00:32:40,876 BERU SI LOĎ DO TÉ CHODBY. 609 00:32:40,876 --> 00:32:42,544 A BUDU STÁT MNOHEM LEPŠÍ ŠANCE 610 00:32:42,544 --> 00:32:45,672 SPLNĚNÍ TÉTO MISE, 611 00:32:45,672 --> 00:32:48,216 NAŠE POSLÁNÍ, 612 00:32:48,216 --> 00:32:49,718 POKUD BUDEME SPOLU PRACOVAT. 613 00:32:54,013 --> 00:32:55,724 [ZVUKNĚNÍ DVEŘÍ] VSTUPTE. 614 00:33:06,401 --> 00:33:08,027 RUŠÍM VÁS? 615 00:33:08,027 --> 00:33:09,988 VŮBEC NE. 616 00:33:11,990 --> 00:33:13,742 PROSÍM. 617 00:33:16,829 --> 00:33:18,455 ČAJ? 618 00:33:20,081 --> 00:33:21,249 HEŘMÁNEK? 619 00:33:21,249 --> 00:33:23,335 SAMOZŘEJMĚ. 620 00:33:26,254 --> 00:33:29,424 MĚLI JSME S TÍM PROBLÉMY VAŠE ÚPRAVY. 621 00:33:31,718 --> 00:33:35,681 BYLI JSME SCHOPNI POUZE SNÍŽIT NAŠE ČÁSTICE SE PROBUDÍ O 86 %. 622 00:33:35,681 --> 00:33:37,766 CHODBA MOHLA ZNOVU DESTABILIZOVAT. 623 00:33:37,766 --> 00:33:39,309 POKUD UMÍSTĚTE 624 00:33:39,309 --> 00:33:43,772 IZOMAGNETICKÝ KOLEKTOR ZDE, 625 00:33:43,772 --> 00:33:48,944 MĚLO by se Vstřebat JAKÉKOLI ZBYTKY ČÁSTIC. 626 00:33:48,944 --> 00:33:52,238 NEJSEM ZNÁMÝ S TENTO TYP ZAŘÍZENÍ. 627 00:33:52,238 --> 00:33:55,951 JE TO NĚCO, CO JSME VYZVEDLI OD IKAARANŮ. 628 00:33:57,577 --> 00:34:01,289 MĚL BYCH TO UMĚT NAJDĚTE SCHÉMA. 629 00:34:02,958 --> 00:34:04,376 CÍTÍTE SE LÉPE? 630 00:34:05,418 --> 00:34:06,837 CO MYSLÍTE? 631 00:34:06,837 --> 00:34:09,840 VAŠE ZÁVISLOST NA TRELLIUM. 632 00:34:09,840 --> 00:34:11,800 ZMENŠILY SE PŘÍZNAKY? 633 00:34:13,092 --> 00:34:14,887 DO STUPNĚ. 634 00:34:17,180 --> 00:34:20,058 ALE JSEM SE ZCELA NEZHOVILIL. 635 00:34:20,058 --> 00:34:22,227 NIKDY SE ÚPLNĚ NEVZTAHUJETE. 636 00:34:23,979 --> 00:34:26,523 EMOCE, KTERÉ JSTE PŘISTUPOVALI 637 00:34:26,523 --> 00:34:31,319 BUDE S VÁMI ZBYTEK SVÉHO ŽIVOTA. 638 00:34:31,319 --> 00:34:35,156 AH. TADY JSME. 639 00:34:36,199 --> 00:34:39,411 NEZAPOMEŇTE SI ČAJ. 640 00:34:41,079 --> 00:34:44,917 BUDETE SE MUSÍT UČIT ABYCH JE OBJEMIL, 641 00:34:44,917 --> 00:34:48,754 ŽIJ S NIMI JAK MÁM. 642 00:34:48,754 --> 00:34:52,925 NĚKDO JE NA VAŠÍ LODĚ KDO MŮŽE POMOCI. 643 00:34:52,925 --> 00:34:55,552 PHLOX MI JIŽ DAL NEURÁLNÍ TLUMIČ. 644 00:34:55,552 --> 00:34:58,680 NEMYSLÍM PHLOX. 645 00:34:59,932 --> 00:35:04,477 VÝLET MŮŽE BÝT OUTLET PRO TYTO POCITY 646 00:35:04,477 --> 00:35:06,646 POKUD MU BUDETE VĚŘIT. 647 00:35:07,689 --> 00:35:10,191 EMOCE, KTERÉ VE MĚ VYVOLAL 648 00:35:10,191 --> 00:35:14,780 BYLY MOCNÉ...A DĚSIVÉ. 649 00:35:15,864 --> 00:35:18,450 POKUSIL JSEM HO ODTLAČIT. 650 00:35:18,450 --> 00:35:22,203 KDYBY ENTERPRISE NEBYLO UPLATNĚNÝ V MINULOSTI, 651 00:35:22,203 --> 00:35:27,500 JE MOŽNÉ, JÁ NIKDY BYL MANŽELSKÝ VÝLET. 652 00:35:30,045 --> 00:35:32,672 ALE NEDOKÁŽU SI PŘEDSTAVIT JAKÝ MŮJ ŽIVOT 653 00:35:32,672 --> 00:35:35,508 BYLO TAKY BEZ NĚJ. 654 00:35:37,176 --> 00:35:38,887 CO MÁTE DOPORUČOVAT? 655 00:35:38,887 --> 00:35:41,473 JE TU LIDSKÝ VÝRAZ... 656 00:35:43,725 --> 00:35:46,979 NÁSLEDUJTE SVÉ SRDCE. 657 00:35:46,979 --> 00:35:49,439 CO KDYŽ MOJE SRDCE NEVÍ CO TO CHCE? 658 00:35:51,024 --> 00:35:53,234 BUDE... 659 00:35:54,360 --> 00:35:56,446 V ČASU. 660 00:35:56,446 --> 00:35:59,616 BUDE. 661 00:36:05,664 --> 00:36:07,082 ZBRANĚ jsou v pohotovosti. 662 00:36:08,207 --> 00:36:10,460 VEZMĚTE NÁS DOMŮ. 663 00:36:19,385 --> 00:36:22,430 JSOU PODPISY ODRÁŽÍ SE? 664 00:36:27,310 --> 00:36:29,437 ČTU VÍCE OBRÁZKŮ. 665 00:36:29,437 --> 00:36:31,189 JAK DLOUHO DOSTANEME SE NA CHODBU? 666 00:36:32,149 --> 00:36:33,775 ŠEST MINUT. 667 00:36:33,775 --> 00:36:36,277 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] ZJISTILI NÁS. 668 00:36:36,277 --> 00:36:39,572 TŘI LODĚ JSOU NA KURZU ZÁSOBOVÁNÍ. 669 00:36:48,665 --> 00:36:50,291 ZPĚT OHEŇ! 670 00:36:50,291 --> 00:36:52,878 Mlhovina zasahuje S NAŠIMI SKENERY CÍLENÍ. 671 00:36:52,878 --> 00:36:54,546 BUDEME MUSET ČEKAT AŽ SE BLÍŽÍ. 672 00:36:54,546 --> 00:36:58,133 ZDÁ SE, ŽE NEMAJÍ STEJNÝ PROBLÉM. 673 00:36:58,133 --> 00:37:00,468 -ZÁDNÍ POKOVOVÁNÍ NA 42%. -MALCOLM! 674 00:37:00,468 --> 00:37:02,137 JEŠTĚ PÁR VTEŘIN, PANE. 675 00:37:04,014 --> 00:37:05,390 MÁME ZÁMEK. 676 00:37:05,390 --> 00:37:07,851 ARCHER LORIANOVI. 677 00:37:07,851 --> 00:37:09,144 TEĎ! 678 00:37:18,111 --> 00:37:19,529 VEDOUCÍ LOĎ JE ZABLOKOVANÁ. 679 00:37:19,529 --> 00:37:21,114 DRUHÉ DVA PADOU ZPĚT. 680 00:37:21,114 --> 00:37:22,782 DOBŘE, KAPITÁNE. 681 00:37:22,782 --> 00:37:24,242 MUSÍ MÍT BYL PŘEKVAPEN 682 00:37:24,242 --> 00:37:25,618 KDYŽ SE VÁŠ ODRAZ OBRÁČIL 683 00:37:25,618 --> 00:37:28,080 A NAPADALI JE. 684 00:37:28,080 --> 00:37:30,331 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 685 00:37:32,417 --> 00:37:33,835 PANE, ZTRÁCÍME RYCHLOST. 686 00:37:33,835 --> 00:37:37,005 -Tuckere na můstek! -PŘED. 687 00:37:37,005 --> 00:37:39,257 TEN POSLEDNÍ TORPÉDO VYPADLO PRIMÁRNÍ HNACÍ CÍVKA! 688 00:37:39,257 --> 00:37:41,551 Musím vypnout přístavní motor! 689 00:37:41,551 --> 00:37:43,845 POCHOPEN. 690 00:37:48,641 --> 00:37:49,768 LORIAN. 691 00:37:51,644 --> 00:37:54,106 VYPADÁ, ŽE MY NEBUDEME SCHOPNÝ DRŽET S VÁMI KROK. 692 00:37:54,106 --> 00:37:56,524 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 693 00:37:56,524 --> 00:37:59,360 MIMOZEMŠŤANCI SE SKUPINUJÍ... ČTYŘI LODĚ. 694 00:37:59,360 --> 00:38:01,863 PŘINESTE NÁM 100 METRŮ OFF ARCHER'S LOW. 695 00:38:01,863 --> 00:38:04,199 NAPÁJTE VYSÍLAČE TRAKTORU. 696 00:38:04,199 --> 00:38:06,701 KAPITÁNE, ŘEKNĚTE SVÉ POSÁDCE ODPOVĚDĚT SE. 697 00:38:10,705 --> 00:38:12,498 ZVYŠUJEME RYCHLOST. 698 00:38:12,498 --> 00:38:14,751 ZASNOUBILI SE TRAKTOROVÝ PAPRSEK. 699 00:38:14,751 --> 00:38:16,211 DÍKY ZA ZVEDÁNÍ. 700 00:38:16,211 --> 00:38:17,837 VIDÍME SE DÁL DRUHÁ STRANA. 701 00:38:17,837 --> 00:38:20,673 PANE, KOVAALANÉ BUDE BÝT V ŘADĚ ZBRANÍ 702 00:38:20,673 --> 00:38:22,634 ZA MÉNĚ NEŽ 20 SEKUND. 703 00:38:24,677 --> 00:38:26,679 MIMOZEMŠŤANCI SE ZAVÍRAJÍ. 704 00:38:26,679 --> 00:38:29,474 12 000 METRŮ. 10 000. 705 00:38:30,725 --> 00:38:32,852 ZAMĚŘTE NA JEJICH ZBRANĚ! 706 00:38:32,852 --> 00:38:34,104 DRŽENÍ PLOKOVÁNÍ trupu. 707 00:38:34,104 --> 00:38:35,396 A CO ARCHER? 708 00:38:36,731 --> 00:38:38,524 JEJICH ZADNÍ POVINENÍ JE TÉMĚŘ PRYČ. 709 00:38:38,524 --> 00:38:39,943 PODÍVEJTE SE, JESTLI SE DOSTANEME POZORNOST MIMOZEMŠŤANŮ. 710 00:38:39,943 --> 00:38:42,195 TORPÉDA, PLNĚ ROZŠÍŘENÁ. 711 00:38:42,195 --> 00:38:43,905 ZTRATILI JSME NA POVKOVÁNÍ. 712 00:38:45,157 --> 00:38:46,616 45 SEKUND DO CHODBY. 713 00:38:46,616 --> 00:38:48,409 ZBRANĚ JSOU DOLE. 714 00:38:49,661 --> 00:38:51,579 CÍLÍ ARCHERŮV REAKTOR. 715 00:38:51,579 --> 00:38:53,623 VYPNĚTE TRAKTOROVÝ NOSNÍK. 716 00:38:53,623 --> 00:38:56,334 NOVÝ KURZ ... 180 MARK NULA. 717 00:39:05,302 --> 00:39:07,262 My si je necháme ze zad. 718 00:39:07,262 --> 00:39:09,597 Vaše hybnost vás ponese do chodby. 719 00:39:09,597 --> 00:39:12,017 BUDEME NÁSLEDOVAT, jakmile to bude možné. 720 00:39:14,144 --> 00:39:16,938 ŘEKNI MÝM RODIČŮM ŽE JE BRZY Uvidím. 721 00:39:20,275 --> 00:39:21,693 12 SEKUND DO CHODBY. 722 00:39:24,112 --> 00:39:26,948 PŘÍMÝ ZÁSAH. PYLONY ZAČÍNAJÍ SE VYCHYZOVAT. 723 00:39:26,948 --> 00:39:28,700 REZERVUJTE ENERGIÍ NA OBLOŽENÍ trupu. 724 00:39:33,746 --> 00:39:35,414 [PÍPNUTÍ ALARMU] 725 00:39:35,414 --> 00:39:37,375 SELHÁVÁNÍ INTEGRITY TRUPU. 726 00:39:41,004 --> 00:39:45,466 UGH! VPŘEDNÍ SPUŠTĚNÍ JSOU PRYČ! 727 00:39:45,466 --> 00:39:48,761 VŠECHNO ODMĚŇTE DO FÁZOVÝCH DĚLOV! 728 00:39:48,761 --> 00:39:50,847 POKRAČUJTE VE STŘELNĚ! 729 00:40:06,696 --> 00:40:08,531 ŽÁDNÁ ZNÁMKA PRONÁSLEDOVÁNÍ. 730 00:40:10,658 --> 00:40:11,993 KDE JSME? 731 00:40:11,993 --> 00:40:15,163 NACESTOVALI JSME 11,6 SVĚTELNÝCH LET. 732 00:40:17,999 --> 00:40:20,168 JSME STÁLE V TO SPRÁVNÉ STOLETÍ? 733 00:40:20,168 --> 00:40:22,503 HVĚZDY JSOU KDE MAJÍ BÝT. 734 00:40:25,048 --> 00:40:27,092 A co LORIAN? 735 00:40:27,092 --> 00:40:28,426 ZATÍM PO NĚM NEJSOU ŽÁDNÉ ZNÁMKY, PANE. 736 00:40:31,637 --> 00:40:35,100 KAPITÁNŮV STARLOG, DOPLNĚK. UŽ JE PĚT HODIN, 737 00:40:35,100 --> 00:40:38,311 A DALŠÍ PODNIK STÁLE NEDOSTAL. 738 00:40:38,311 --> 00:40:41,106 OPRAVY NAŠEHO IMPULZNÍHO POHONU PROBÍHAJÍ. 739 00:40:41,106 --> 00:40:42,357 JEDNA LOĎ PROTI ČTYŘI. 740 00:40:42,357 --> 00:40:44,817 JE NEPRAVDĚPODOBNÉ, ŽE PŘEŽILI. 741 00:40:44,817 --> 00:40:49,488 LORIAN MÁ LET ZKUŠENOSTI VELENÍ. 742 00:40:49,488 --> 00:40:51,824 NĚCO MI ŘÍKÁ, ŽE BYCHOM NEMĚLI JEŠTĚ HO ODEPIŠTE. 743 00:40:53,076 --> 00:40:55,620 PŘEDPOKLADÁM, že TAM JE DALŠÍ MOŽNOST. 744 00:40:57,372 --> 00:41:01,709 PROTOŽE JSME NEBYLI vržena do minulosti, 745 00:41:01,709 --> 00:41:06,381 MOŽNÁ HISTORIE NĚJAK SE SÁM UPRAVIL. 746 00:41:06,381 --> 00:41:09,634 NAVRHUJETE, ŽE THE OSTATNÍ PODNIK NIKDY NEEXISTOVALY? 747 00:41:11,428 --> 00:41:14,889 POKUD MÁTE PRAVDU... 748 00:41:14,889 --> 00:41:16,557 PROČ SI JE PAK BUDEME PAMATOVAT? 749 00:41:19,102 --> 00:41:21,813 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] Můstek ke kapitánu Archerovi. 750 00:41:23,648 --> 00:41:24,941 Pokračujte. 751 00:41:24,941 --> 00:41:27,068 Mohl byste sem vyjít, pane? 752 00:41:28,736 --> 00:41:30,571 LOĎ VYPADÁVÁ Z WARP. 753 00:41:30,571 --> 00:41:33,491 JE DEGRA. 754 00:41:33,491 --> 00:41:37,578 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] VOLÍ NÁS. 755 00:41:37,578 --> 00:41:39,038 POSTAVTE HO. 756 00:41:40,706 --> 00:41:42,125 KAPITÁN. 757 00:41:42,125 --> 00:41:43,335 JDETE BRZY. 758 00:41:45,003 --> 00:41:46,338 [VZDYCH]